El ne aruld senkinek Harlan Coben

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

ElQbb m�g mondan�k valamit, Shauna.
Mit?
Az �rtatlan ember nem menek�l. Sz�zat teszek egy ellen, hogy a te Beck bar�tod �lte
meg Rebecca Schayest.
Tartom felelte Shauna. De �n is mondan�k m�g neked valamit. Ha csak egyetlen
rossz szót is mondasz Beckre, kiskan�llal kell �sszeszedni a maradv�nyaidat, ha valahogy el
akarnak kaparni. Vil�gos?
Hester Crimstein szó n�lk�l elindult. Ekkor d�rrent a l�v�s.
EGY ROZSD�S tqzl�pcsQn mentem vagy ink�bb m�sztam lefel�, mikor megtorpantott az
elsQ l�v�s. Hasra vetettem magam a bord�s vaslapon.
�jabb l�v�sek. Kiab�l�s.
Sz�m�tottam valami ilyesmire, m�gis �gy �rt, mint egy h�tba v�g�s. Tyrese azt mondta a
telefonba, hogy m�sszak ki ide, �s v�rjam meg. Akkor nem �rtettem, hogyan akar kijuttatni,
de most m�r derengett.
ElterelQ hadmqvelet.
Messzebb, tal�n a h�zt�mb t�lsó oldal�n valaki elbQd�lt. Egy feh�r eg�r l�v�ld�z!
Egy m�sik hang azt b�mb�lte: Pisztoly van a meszesn�l! Pisztoly van a meszesn�l!
�jabb l�v�sek d�rd�ltek, de ak�rhogy hegyeztem is a f�lem, nem hallottam a
rendQrr�diók jellegzetes serceg�spattog�s�t. Fek�dtem a tqzl�pcsQ vaslapj�n. Alig b�rtam
gondolkozni, mintha ki�gett volna p�r biztos�t�k az agyamban. K�t napja m�g ny�jas doktor
b�csi voltam, szinte alvaj�rók�nt ballagtam �t az �leten. Azóta l�ttam egy k�s�rtetet, emaileket
kaptam egy halottól, gyilkoss�ggal gyan�s�tanak ha ugyan nem kettQvel , elmenek�ltem a
hatós�g elQl, le�t�ttem egy rendQrt, �s mindezek ut�n egy ismert narkó-passzer seg�ts�g��rt
folyamodtam. K�t nap alatt nem is rossz.
Hahó, doki!
Tyrese �llt alattam, lent a j�rd�n, mellette egy m�sik fekete, huszon�t �ves forma, alig
kisebb, mint az �p�let, napszem�vege a l�tezQ legmenQbb, arca mint egy makon-de
�benszobor.
Gyer�nk, doki! M�g elk�s�nk a moziból.
Leszaladtam a tqzl�pcsQn, Tyrese k�zben jobbra-balra n�zegetett. A mel�k csak �llt, mint
egy b�lv�ny. Az utolsó l�pcsQsorhoz �rve megtorpantam, nem tudtam, hogyan kell
leereszteni. Leugrani nem mertem, m�g t�l magasan voltam.
Ott balra van egy kar!
Megtal�ltam, megh�ztam, leereszkedett a l�pcsQ, lerobogtam, meg�lltam Tyrese elQtt.
Tyrese legyezni kezdett az orra elQtt.
Kiss� t�l�rett, doki.
Bocs�nat, de nem volt idQm lezuhanyozni.
Erre.
Tyrese futól�p�sben indult a sarok fel�, mellette �gettem. A fekete b�lv�ny szótlanul
k�vetett minket. Nem n�zett se jobbra, se balra, m�gis az volt az �rz�sem, hogy kev�s dolog
ker�li el a figyelm�t.
A sarkon t�l egy sz�nezett �vegq BMW v�rakozott z�mm�gQ motorral, bonyolult
antenn�val, egyedi, r�zkeretes rendsz�mt�bl�val. Az ajtajai csukva voltak, de �gy is �reztem a
rapzen�t, a basszusa �gy rezgett a mellemben, mint egy hangvilla.
Nem lesz kiss� feltqnQ ezt a kocsi? k�rdeztem.
Ha maga zs�, �s egy liliomfeh�r orvost keres, hol n�zi meg utolj�ra?
A b�lv�ny kinyitotta a h�tsó ajtót, szinte kirobbant rajta egy Black Sabbath-sz�m. Tyrese
egy eleg�ns sz�lloda port�s�nak mozdulat�val betess�kelt. Besz�lltam; Tyrese mell�m �lt, a
fekete b�lv�ny elQre, a korm�nyhoz. Elindultunk.
Az elsQn jobbra, Brutus mondta Tyrese.
A sofQrnek szólt. Prób�ltam elkapni a tekintet�t a visszapillantóban, de a napszem�veg
mindent elfedett.
�r�l�k, hogy megismerhettem mondtam.
Nem v�laszolt. Tyrese fel� fordultam.
Mit csin�ltak tulajdonk�ppen?
K�t sr�c durrogtatott egy kicsit a Hundred Forty-seventh Streeten.
Nem fogj�k elkapni Qket?
Tyrese felhorkant.
Nem.
Csak �gy?
Sima �gy. Van a Hobart H�zakn�l egy h�z, az �t�s, igaz�ból �tj�ró, de a lakók havonta
egy-egy t�zest kapnak tQlem csak az�rt, hogy a szemet�ket a h�tsó kapu el� rakj�k ki. Szóval
hogy �gy eltorlaszolj�k. �rti? A zs�k nem b�rnak �tmenni, nek�nk viszont van ott egy kis
lyuk, amin a sr�cok meg b�rnak pattanni. Eldurrantottak egy-k�t l�v�st az ablakból, azt�n olaj
�s z�róra.
�s ki kiab�lt, hogy egy feh�r l�v�ld�z?
K�t m�sik gyerekem. Csak rohang�ltak az utc�n, �s ord�toztak, hogy egy feh�r
megQr�lt.
Teoretikusan �n mondtam.
Tyrese lassan elvigyorodott.
Teoretikusan& ism�telte elgondolkozva. Jó kis duma, megint tanultam valamit.
H�tradQltem, lehunytam a szemem; szinte m�g a csontjaim is f�radtak voltak. Brutus kelet
fel� hajtott, �tment�nk azon a k�k h�don a Yankee Stadion mellett k�ptelen vagyok
megjegyezni a nev�t , �s m�ris Bronxban j�rtunk. Egy ideig lejjebb cs�szva, lehajtott fejjel
�ltem, h�tha valaki bekukkant a kocsiba, de azt�n eszembe jutott, hogy sz�nezett az �veg.
N�ztem, merre j�runk.
Borzalmasan lepusztult k�rny�k volt, apokaliptikus filmeken l�tni hasonlókat a robban�s
ut�n. Fogh�jtelkek, roskatag, �pp csak m�g �lló h�zak, rothadtak-korhadtak, mintha elfajzott,
mut�ns termeszek kir�gt�k volna belQl�k a vasgerend�kat. Igyekeztem felfogni a t�rt�n�seket,
de valahogy �gy �reztem magam, mintha egy homokzs�kot ejtettek volna a fejemre. T�l sok
volt ez �gy hirtelen, az agyam v�dekez�s�l lecsaphatott egy-k�t biztos�t�kot rem�ltem, hogy
csak �tmenetileg. Prób�ltam a k�rnyezetre �sszpontos�tani. Maximum t�z kilom�ternyire
j�rhattunk a rendelQtQl, de m�r fogalmam se volt, merre j�runk. �gy tippeltem, m�g
Bronxban, valahol a d�li r�sz�n. Sim�ra kopott gumik �s felszaggatott matracok az �ttesten, a
j�rd�n; szem�thalmok, betont�mb�k �s csontv�zra lekopasztott autók az �res telkeken.
Gyakran szok ide j�rni, doki? vigyorgott r�m Tyrese.
Nem v�laszoltam.
Brutus egy perc m�lt�n egy m�sik haldokló �p�let elQtt �ll�totta meg a kocsit. A h�zat
dróth�ló-ker�t�s vette k�r�l, az ablakai furn�rdarabokkal voltak besz�gelve. A kapun egy
g�ppap�r m�retq lap v�r�sl�tt, feltehetQleg robbant�si figyelmeztet�s. A kapu is furn�rból volt.
Kiny�lt, egy f�rfi botork�lt elQ, k�t kez�t v�dekezQen emelte a szeme el�, mint egy v�mp�r,
akit kript�n k�v�l �r a hajnal.
Gyer�nk! szólt Tyrese.
Brutus sz�llt ki elsQk�nt, kinyitotta nekem az ajtót. Megk�sz�ntem, de nem reag�lt. Az
arc�t l�tva el nem tudtam k�pzelni, hogy k�pes elmosolyodni.
Jobbra a drótker�t�s alja el volt v�gva, kiss� f�lfel� p�nd�r�d�tt. �tb�jtunk alatta. A
botork�ló f�rfi odaj�tt Tyrese-hez, elQadtak egy hosszabb, gondosan megkoreograf�lt
k�zfog�st, meg�lelt�k egym�st, azt�n a f�rfi elbillegett.
Bement�nk. Az agyam m�g mindig zsibbadt volt, a bqzt fogtam f�l elQsz�r, vizelet �s
emberi �r�l�k szag�t. A k�zelben mintha �gett volna valami. Nyirkos izzads�gszag �rzQd�tt,
tal�n beleivódott m�r a falakba. De volt valami m�s is. Egy m�sik szag. Nem a hal�l�, hanem
a hal�l elQtti �llapot szaga, az �szk�s�d�s� ilyen, a m�r haldokló �s sz�tesQ ember�, aki
azonban m�g l�legzik. Fojtogató volt a hQs�g.
Emberek hevertek a f�ld�n, mint csikkek egy fogadóiroda padlój�n. �tvenen biztosan
lehettek, de tal�n sz�zan is. S�t�t volt, f�lhom�ly. Nagyon �gy n�zett ki, hogy nincs se
villany, se v�z, se semmif�le b�tor. Az ablakok felQl csak a deszk�k r�sein sz�remlett be n�mi
f�ny, �s csak annyi, hogy �gy-ahogy l�tni lehetett.
Bevallom, nem ismerem a k�b�tószer-fogyasztók vil�g�t, illetve csak azt a r�sz�t,
amelyikkel a rendelQben tal�lkozom. Szem�ly szerint sose �rdekelt a narkó. Akkor m�r
ink�bb a pia. A k�rnyezet azonban annyira egy�rtelmq volt, hogy azonnal tudtam: ez egy
l�v�lde.
Erre mondta Tyrese.
BRUTUS vezet�s�vel elindultunk a f�ld�n fekvQk k�z�tt, jobbra-balra ker�lgett�k Qket.
Amennyire lehetett, Tyrese mellett maradtam. Itt is, ott is pip�k izzottak, apró tqzvir�gok a
hom�lyban, hallatszott a pipacsutor�t sz�vók ny�las cuppog�sa. IdQnk�nt sikolt�sok has�tottak
a cs�ndbe, nem teljesen emberi hangok. �s ny�g�sek; mindenf�le szem�rem n�lk�l, a
legteljesebb ny�lts�ggal folytak a legrafin�ltabb nemi aktusok. Az egyik jelenet l�tt�n
�sszerezzentem. Tyrese derqsen figyelte az arcomat.
Ha kifogy a suska, �gy fizetnek az anyag�rt. Sz�tt�rta a karj�t. Ezt nevezik
kereskedelemnek, doki. �gy mqk�dik a vil�g.
Tov�bbnyomultunk a m�lló falak k�z�tt. F�rfiak, nQk hevertek minden�tt, fiatalok,
�regek, ernyedten, szinte ki-csontozottan.
Maga is anyagozik, Tyrese? k�rdeztem. [ Pobierz całość w formacie PDF ]

download * pobieranie * pdf * do ÂściÂągnięcia * ebook

Wątki