[ Pobierz całość w formacie PDF ]
ta cinikismo.
Du aliaj, la tiama klasestro, kaj profesoro pri la Slovena
lingvo, proponis la manon al �iu kaj okupis la flankajn lokojn
proksime de mi. Kvankam anka� al ili ne mankas ia grado de
memadmiro, ili almena� estis disponi�emaj por la gelernan-
taro.
67
LA MALBABELA JARO
eLIBRO
Profesoro pri geografio kaj historio, nia klasestro, plendis
pro la hodia�a generacio kaj �ia malaktivemo. Li ne povas
kompreni, ke la akumulatoroj de la oficiala dialektika mate-
rialismo balda� malpleni�os. La homaj generacioj jam sek-
vas unu la alian de miliono da jaroj, do ili ne povas esence
�an�i�i en 20 jaroj. Sed mi ne volis en tiu soleneta momento
�eni lian blindan kredon je leninisma paradigmo. Se la fak-
toj ne sukcesas persvadi lin, kion faru mi?
La alia, profesoro pri la slovena lingvo, kiu multe asistis �e
miaj unuaj literaturaj provoj, plendis pri la fakto, pri vere tris-
ta fakto, ke la aliaj pensas alimaniere ol mi, foje e� nur pro
tio, ke tio estu alimaniere & Anka� lian koncepton mi en tiu
�i momento ne volis aflikti kaj mi simple kapjesis. Cetere mi
intencis al li afable konsili, ke li komencu pensi la� la maniero
de la aliaj, kaj la �ena diferenco pereos, sed tio ne konvenis
por tiu okazo kaj anka� ne helpus multe, sed nur plikom-
pletigus la plendtrezoron de mia bona profesoro.
Oni komencis surtabligi la vesperman�on kaj en la an-
gulo oni komencis ludi duonsova�an muzika�on en la la�t-
grado, kiu jam endan�erigis la oniajn a�skultorganojn. Ni ne
povis plu interparoli, e� en la najbara distanco la vortoj ne
estis plu a�deblaj. Mi petis la kelneron, ke oni eble plimal-
la�tigu la bruegon, tamen tiu moderna dia�o ne lasas sin al-
paroli, sed atakas pluen.
Ne atendinte la finan kafon ni du adia�is. Ne havis multan
sencon resti en tiu muzika�a turmentejo. Bon�ance ni dispo-
nis pri komprenebla motivo: ni devis prizorgi niajn kvar in-
fanojn, el kiuj unu ne ankora� du jarojn a�a &
�is la revido post kvin jaroj, okaze de la 25-jari�o. Eble
68
LA MALBABELA JARO
eLIBRO
anka� �is rea�do, se tiam hazarde almodi�os pli afabla kaj
delikata muziko en normala la�tgrado &
20-an de junio 1987
Okaze de la hodia�a televida dissendo Nachtstudio (Nokta
diskutprogramo) parolis la anta�milita germana komunisti-
no s-ino Margarete Buber-Neumann.
xi rememoris pri siaj du malliberejoj: unue en Sovetunia
koncentrejo en Siberio, poste en la nazia koncentrejo en Ra-
wensbr�ck. La� la interkonsento inter la nazia Germanio kaj
bol�evika Sovetunio estis multaj germanaj komunistoj, kiuj
fu�is de Hitler, al la bon�anca lando de Stalin, senkompa-
te repatriigitaj kaj, nature, �etitaj en la naziajn koncentrejojn.
Bela estis �ia konfeso, ke la germanaj komunistoj simple ne
volis informi�i pri la malhela flanko de la Soveta sistemo. Oni
povis rekoni la veron en �iu numero de la socialdemokratiaj
gazetoj. Sed la� la trovo de Stalin, la socialdemokratianoj estis
pli dan�eraj ol la nazioj, kaj tiuj, la unuaj, estis de li nomitaj
socialfa�istoj . Unuafoje �i mem kaptis la veron, vidinte sur
la placo de Moskvo la malsati�intajn viza�ojn de infanoj.
Kortu�aj �iaj klarigoj por la pasinto kaj malespereble,
konsiloj por la estonto kiamaniere oni povis travivi la in-
feron de la bol�evika a� nazia koncentrejo. La �ancojn havis
homoj, kiuj sciis �oji, ridi, amuzi aliajn, helpi al aliaj, esti opti-
mismaj. La homo, kiu eksidis malfeli�a en la angulo, estis jam
kondamnita por morti.
69
LA MALBABELA JARO
eLIBRO
22-an de junio 1987
La slovena kultura societo en Kla�diforumo organizis la unu-
an el anta�viditaj programoj: la prezenton de la konataj li-
teraturistoj a� aliaj interesaj eminentuloj.
La hodia�a gasto estis profesoro Aloizo Rebula, gimnazia
profesoro pri la klasikaj lingvoj kaj eminenta Slovena verki-
sto en Triesto. Anka� tradukisto de la epistoloj de sankta Pa�-
lo kaj Apokalipso de sankta Johano en la Nova testamento kaj
de Makabeaj libroj en la Malnova testamento.
Mi preparis 34 demandojn, dividitaj en tri blokojn: 1. pri lia
juneco kaj privata vivo, nacia aparteno kaj minoritata pro-
blemo en Julio-Veneta lando, speciale en Triesta regiono; 2.
lia verkista laboro kaj sinteno al artoj; 3. lia katolikismo; 4. lia
homa percepto �enerale, filozofio, kulturo &
Li tre discipline, en telegrafa stilo trafe kaj sprite en mal-
pli ol unu horo respondis al la demandoj. Inter la blokoj iu
fra�lino, gimnazianino en la Slovena gimnazio, devene el To-
ronto, bele legis la sekvencojn el la verkaro de profesoro Re-
bula.
Fine anka� la publiko, konsistanta el �irka� 30 personoj,
starigis siajn demandojn.
El �iuj respondoj senti�is la spirito de plena fidelo al pro-
pra etno kaj Eklezio kaj granda skeptiko rilate al propra kaj
cetera verkado. La nocio literaturo a� verkisto impresigas
lin je nula grado. El la nuntempa literaturo li estimas preska�
nur la Rusan, �ar naski�inta el granda sufero de tieaj a�toroj.
Aparte acida li estis kontra� kelkaj facilanimaj a�toroj kiel
ekz. Alberto Moravia en Italujo kaj similaj, kiuj ser�as, la� li,
en la literaturo ian malplenan kurioza�on, anstata� lasi ver-
70
LA MALBABELA JARO
eLIBRO
vi la vivon mem, kia �i estas, asertante, ke post la tempo de
seksaj paroj, venis la epoko de la knabo &
Post la bongusta bufedo ni tri, Aloizo, Marija kaj mi iris al
la hejmo de Johano M. por tie fini �ion per bona kafo, �enti-
le proponita de Milica.
Interese estis a�di anekdoton pri la poeto �upan�i�. Anta�
la milito iu Franca literatursciencisto eldonis ampleksan
Francan libron pri �upan�i�. Jam sur la kovrilo li metis sur-
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
W trosce o komfort korzystania z naszego serwisu chcemy dostarczaÄâĂâÄâĂÂĂâĂÂÄâĂâŹÄâĂĹžÄâĂâÄâĂâĂâĂÂÄâĂâŹÄâĂâ Ci coraz lepsze usÄâĂâÄâĂâĂâĂâĂÄ ĂâÄâĂâÄâĂâĂâĂÂÄâĂâŹÄâĂĹĄugi. By mÄâĂâÄâĂâĂâĂÂÄâĂâŹÄâĂĹĄÄâĂâÄâĂâŚĂâĂÂÄâĂâŹÄâĂĹĄc to robiÄâĂâÄâĂÂĂâĂÂÄâĂâŹÄâĂĹžÄâĂâÄâĂâĂâĂÂÄâĂâŹÄâĂâ prosimy, abyÄâĂâÄâĂâĂâĂâĂÄ ĂâÄâĂâÄâĂâĂâĂÂÄâĂâŹĂÄ ĂĹş wyraziÄâĂâÄâĂâĂâĂâĂÄ ĂâÄâĂâÄâĂâĂâĂÂÄâĂâŹÄâĂĹĄ zgodÄâĂâÄâĂÂĂâĂÂÄâĂâŹÄâĂĹžÄâĂâÄâĂâĂâĂÂÄâĂâÄâšĂ na dopasowanie treÄâĂâÄâĂâĂâĂâĂÄ ĂâÄâĂâÄâĂâĂâĂÂÄâĂâŹĂÄ ĂĹşci marketingowych do Twoich zachowaÄâĂâÄâĂâĂâĂâĂÄ ĂâÄâĂâÄâĂâĂâĂÂÄâĂâŹÄâĂĹž w serwisie. Zgoda ta pozwoli nam czÄâĂâÄâĂÂĂâĂÂÄâĂâŹÄâĂĹžÄâĂâÄâĂâĂâĂÂÄâĂâÄâšĂÂÄâĂâÄâĂâĂâĂâĂÄ ĂâÄâĂâÄâĂâĂâĂÂÄâĂâŹĂÄ ĂĹşciowo finansowaÄâĂâÄâĂÂĂâĂÂÄâĂâŹÄâĂĹžÄâĂâÄâĂâĂâĂÂÄâĂâŹÄâĂâ rozwÄâĂâÄâĂâĂâĂÂÄâĂâŹÄâĂĹĄÄâĂâÄâĂâŚĂâĂÂÄâĂâŹÄâĂĹĄj ÄâĂâÄâĂâĂâĂâĂÄ ĂâÄâĂâÄâĂâĂâĂÂÄâĂâŹĂÄ ĂĹşwiadczonych usÄâĂâÄâĂâĂâĂâĂÄ ĂâÄâĂâÄâĂâĂâĂÂÄâĂâŹÄâĂĹĄug.
PamiÄâĂâÄâĂÂĂâĂÂÄâĂâŹÄâĂĹžÄâĂâÄâĂâĂâĂÂÄâĂâÄâšĂÂtaj, ÄâĂâÄâĂâĂâĂâĂÄ ĂâÄâĂâÄâĂâŚĂâĂâĂÄ ĂĹşe dbamy o TwojÄâĂâÄâĂÂĂâĂÂÄâĂâŹÄâĂĹžÄâĂâÄâĂâĂâĂÂÄâĂâŹĂÄ ĂĹĄ prywatnoÄâĂâÄâĂâĂâĂâĂÄ ĂâÄâĂâÄâĂâĂâĂÂÄâĂâŹĂÄ ĂĹşÄâĂâÄâĂÂĂâĂÂÄâĂâŹÄâĂĹžÄâĂâÄâĂâĂâĂÂÄâĂâŹÄâĂâ. Nie zwiÄâĂâÄâĂÂĂâĂÂÄâĂâŹÄâĂĹžÄâĂâÄâĂâĂâĂÂÄâĂâÄâšĂÂkszamy zakresu naszych uprawnieÄâĂâÄâĂâĂâĂâĂÄ ĂâÄâĂâÄâĂâĂâĂÂÄâĂâŹÄâĂĹž bez Twojej zgody. Zadbamy rÄâĂâÄâĂâĂâĂÂÄâĂâŹÄâĂĹĄÄâĂâÄâĂâŚĂâĂÂÄâĂâŹÄâĂĹĄwnieÄâĂâÄâĂâĂâĂâĂÄ ĂâÄâĂâÄâĂâŚĂâĂâĂÄ ĂĹş o bezpieczeÄâĂâÄâĂâĂâĂâĂÄ ĂâÄâĂâÄâĂâĂâĂÂÄâĂâŹÄâĂĹžstwo Twoich danych. WyraÄâĂâÄâĂâĂâĂâĂÄ ĂâÄâĂâÄâĂâŚĂâĂâĂÄ ĂĹşonÄâĂâÄâĂÂĂâĂÂÄâĂâŹÄâĂĹžÄâĂâÄâĂâĂâĂÂÄâĂâŹĂÄ ĂĹĄ zgodÄâĂâÄâĂÂĂâĂÂÄâĂâŹÄâĂĹžÄâĂâÄâĂâĂâĂÂÄâĂâÄâšĂ moÄâĂâÄâĂâĂâĂâĂÄ ĂâÄâĂâÄâĂâŚĂâĂâĂÄ ĂĹşesz cofnÄâĂâÄâĂÂĂâĂÂÄâĂâŹÄâĂĹžÄâĂâÄâĂâĂâĂÂÄâĂâŹĂÄ ĂĹĄÄâĂâÄâĂÂĂâĂÂÄâĂâŹÄâĂĹžÄâĂâÄâĂâĂâĂÂÄâĂâŹÄâĂâ w kaÄâĂâÄâĂâĂâĂâĂÄ ĂâÄâĂâÄâĂâŚĂâĂâĂÄ ĂĹşdej chwili.