Az indiai feleseg Hedwig Courths Mahler

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

irigyelte Hansot, ami�rt ilyen talpraesett, nagyszerq l�nyt vehet
feles�g�l! B�rmit fel�ldozott volna, ha cser�be a mag��nak
mondhatja Gonny szerelm�t.
Az indiai esem�nyek lassank�nt elhalv�nyultak, vesz�tettek
jelentQs�g�kbQl, amióta mindent meggyónt bar�tainak. �gy
�rezte, mindez olyan r�gen t�rt�nt, hogy m�r nem
befoly�solhatja mostani �let�t.
Gonny t�vedett, amikor azt hitte, az�rt b�skomor, mert
tov�bbra is bqntudat k�nozza. Amióta a l�ny �rtatlannak mondta,
�gy is �rezte mag�t, csak �ppen kimondhatatlanul b�nkódott,
ami�rt a sz�v�nek oly kedves teremt�s el�rhetetlen a sz�m�ra.
Soha m�g nem szeretett nQt olyan olthatatlan szerelemmel,
ahogy Qt, �s tudta, hogy nem is fog soha t�bb�. Egyed�l Q
lehetne m�ltó t�rsa az �letben. Gonnyval az oldal�n tal�n
diadalmaskodhatna a m�lt �rnyai felett, csak az Q szerelme
enyh�thetn� lelke b�nat�t, mert erQs, megb�zható, �letvid�m
teremt�s. Csak �ppen m�s�&
M�r-m�r betegesen f�lt attól a naptól, amikor Hans �s Gonny
azzal a k�r�ssel �ll majd el�, hogy szeretn�nek �sszeh�zasodni
�s bek�lt�zni az int�zQi lakba. �gy �rezte, ez a pillanat a
m�ncheni utaz�s ut�n k�rlelhetetlen�l bek�vetkezik. Semmi
�rtelme tov�bbra is titokban tartani kettej�k szerelm�t.
A bizonyoss�g elemi erQvel hatott Ronaldra, �gy �rezte,
k�ptelen tov�bb leplezni �rzelmeit. Vacsora ut�n eln�z�st k�rt, �s
azonnal felment a szob�j�ba. Gonny b�natosan n�zett ut�na.
L�tod, hogy szenved? Mindenk�ppen seg�ten�nk kell rajta
s�gta oda Hansnak felindultan.
s�gta oda Hansnak felindultan.
Hans l�tta, hogy Gonny nagyon a sz�v�n viseli Ronald
sors�t, de egyetlen szóval sem �rulta el, hogy r�j�tt az ok�ra.
Arról is m�lyen hallgatott, hogy bar�tja felcsillanó tekintet�bQl
kiolvasta, hogy Q sem k�z�mb�s fiatal h�zvezetQnQje ir�nt.
Minden tQl�nk telhetQt megtesz�nk �rte biztatta a l�nyt
csendesen.
Ronald Rittner nyugtalanul j�rk�lt fel-al� a szob�j�ban, nem
tal�lta a hely�t. Egyre csak a k�lsQ zajokra figyelt.
Megk�nnyebb�lten fell�legzett, amikor odalenn a teraszon v�gre
meghallotta Gonny hangj�t:
Jó �jszak�t, Hans!
Aludj jól, Gonny! hangzott a v�lasz.
Ronald az ablakhoz l�pett, �s kin�zett az �jszak�ba. A
holdf�ny megvil�g�totta a t�volodó Gonny alakj�t, Ronald
sóv�rogva n�zte a karcs� teremt�st, ahogy ruganyos l�ptekkel az
int�zQi lak fel� indult.
Gonny! �, Gonny!
V�gyakozva suttogta a l�ny nev�t. Mi lesz Qvele, ha Hans
von Hellwart odak�lt�zik Gonnyhoz, Q pedig egyed�l marad a
nagy h�zban, �s jobb h�j�n irigykedve figyeli a boldogs�gukat?
P m�r semmi jót nem rem�lhet a sorstól? Komor mag�nyban
kell le�lnie az �let�t an�lk�l, hogy egyszer is belekóstolna a
legnagyobb f�ldi boldogs�gba?
Tett p�r l�p�st, majd ism�t lec�vekelt az ablakn�l. Gonny
m�g�tt becsukódott az int�zQi lak�s ajtaja. Az egyik szob�ban
f�ny gyulladt. L�tta a l�ny �rny�k�t, majd ism�t s�t�t lett
odabenn.
odabenn.
Ronald k�zelebb h�zott egy sz�ket az ablakhoz, le�lt, �s
merengve n�zte a holdf�nyben ez�st�sen csillogó hegycs�csot.
Cs�ndes, var�zsos �jszaka volt, amely tal�n arra rendeltetett,
hogy egy szeg�ny szerencs�tlen v�gre nyugalomra, b�k�re
leljen. Csakhogy Ronald nem tudott belenyugodni a
megv�ltoztathatatlanba. Pokoli f�lt�kenys�g f�szkelte be mag�t a
sz�v�be. Sz�gyellte, m�gsem tudta elhessegetni mag�tól.
T�ls�gosan szerette Gonnyt, mintsem k�nnyq sz�vvel,
irigyked�s n�lk�l le tudjon mondani róla. Minden vagyon�t, a
birtokot, b�rmit odaadott volna Hansnak, csak �ppen Gonny von
Tannernt nem. Hi�ba �rezte �nmag�hoz m�ltatlannak az eff�le
gondolatokat, a f�lt�kenys�g tov�bb mardosta a lelk�t. Most m�r
biztosan tudta, meghaladja az erej�t, hogy szemtan�ja legyen
annak a boldogs�gnak, amely ut�n Q maga is teljes sz�v�bQl
v�gyakozik.
�nmarcangoló gondolatai nyom�n megsz�letett benne a
d�nt�s: ha Hans �s Gonny �sszeh�zasodnak, t�st�nt b�cs�t int
Hattingennek. Hansot meghagyja int�zQnek, benne megb�zik,
tudja, hogy hqs�ges QrzQje lesz vagyon�nak. Visszamegy
Hollandi�ba, �s munk�ba �ll a Gould c�gn�l.
Ha ebben nem leli �r�m�t, akkor utaz�sra adja a fej�t, tal�n
az meghozza sz�m�ra a feled�st. Lehetetlen, hogy Gonny
k�zel�ben �ljen, amikor a l�ny m�s f�rfi oldal�n keresi a
boldogs�got.
Amikor d�nt�sre jutott, mennyei nyugalom sz�llta meg. �gy
�rezte, ezek ut�n kellQk�ppen felv�rtezte mag�t a r� v�ró
megprób�ltat�sok ellen.
megprób�ltat�sok ellen.
Kisv�rtatva fel�llt, �s vetkQzni kezdett. �gyba b�jt, de az
�lom m�g sok�ig elker�lte.
XII.
Vas�rnap reggel Gonny �s Hans elindultak az �llom�sra, a
m�ncheni vonathoz. Ronald a teraszról n�zte, amikor besz�lltak
a kocsiba. Gonny s�padt arccal �s izgalomtól csillogó szemmel
b�cs�zott el tQle. �rezte, hogy a keze remeg. Alig tudta
meg�llni, hogy ajk�hoz ne emelje az apró l�nykezet, amely
puhas�ga ellen�re am�gy istenigaz�ból meg tudta fogni a munka
v�g�t, �s m�g csak a finoms�g�ból sem vesz�tett. Ronald
figyelm�t nem ker�lte el Gonny idegess�ge, azt hitte, az�rt
nyugtalan, mert a sz�lei ma �rtes�lnek az eljegyz�s�rQl. Kezet
fogott Hansszal is, s meg�rezte benne is a fesz�lts�get.
Ronald hosszan n�zett a t�volodó kocsi ut�n, �s m�r elQre
f�lt a mag�nyos vas�rnaptól. Tudta, hogy eg�sz �lló nap akarva-
akaratlan a bar�taira fog gondolni.
Hans �s Gonny szótlanul �ltek egym�s mellett, nem akartak
a kocsis elQtt besz�lni. Az �llom�sra �rve azzal bocs�tott�k
�tj�ra, hogy est�re megint j�jj�n ki �rt�k, az utolsó m�ncheni
vonattal �rkeznek.
Utaz�s k�zben sem tudtak zavartalanul besz�lgetni, mert
vas�rnap l�v�n a f�lke tele volt kir�ndulókkal. Hansnak csak
nagy nehezen siker�lt k�t helyet tal�lnia a m�sodoszt�lyon. Az
�t M�nchenig majd h�rom óra hosszat tartott. Mindketten
megk�nnyebb�lten fell�legeztek, amikor meg�rkeztek, �s v�gre
elhagyhatt�k a zs�folt f�lk�t.
elhagyhatt�k a zs�folt f�lk�t.
Most hov� megy�nk, Gonny? k�rdezte Hans, miut�n
egy pillant�st vetett a karór�j�ra.
A l�ny nem t�tov�zott.
Mindj�rt d�l, azt javaslom, keress�k meg a variet�t, ahol
Maja Ravi fell�p, �s tudakoljuk meg, hol lakik. Ha nem siker�l
megszerezni a c�m�t, akkor kiv�rjuk az est�t, amikor
meg�rkezik. Term�szetesen jobban szeretn�m, ha m�g elQad�s
elQtt megtal�ln�nk.
Mit gondolsz, lesznek vele nyelvi neh�zs�geink?
k�rdezte a kiss� megszeppent Hans.
Gonny gyorsan megnyugtatta:
Kik�rdezgettem egy kicsit Rittner urat. Azt mondta, Maja
Ravi tud angolul, s mivel mi is besz�lj�k a nyelvet, nem lesz
semmi akad�lya, hogy meg�rts�k egym�st.
Nagyszerq, te azt�n mindenre gondolsz, Gonny!
Ism�telj�nk csak el m�g egyszer sz�p sorj�ban mindent! Ha
megtudtuk a t�ncosnQ c�m�t, felkeress�k, �s halaszthatatlan
�gyre hivatkozva bejelentkez�nk n�la.
Pontosan.
�s ha nem lesz hajlandó fogadni benn�nket? [ Pobierz całość w formacie PDF ]

download * pobieranie * pdf * do ÂściÂągnięcia * ebook

Wątki